Превод и субтитри: Barca
Бомбай, 2006
Джамал Малик е на един въпрос от 20 милиона рупи.
Как го направи?
A:Измами
B:С късмет
C:Той е гений
D:Всички
Добър вечер!
Добре дошли в "Стани богат!"
Готови ли сте?
Да.
Моля аплодисменти за първият ни участник за вечерта
Джамал Малик от Бомбай!
Здравей, да поиграем.
Усмихни се, всичко е наред.
Име.
Глупако, името!
Джамал Малик.
Имаш си име. Добре. Недей да ревеш.
Благодаря. Благодаря. Много благодаря.
Та, Джамал...
представи ни се.
Работя в телефонния център
на Джуху. -Добре.
Телефонаджия...
Какъв център точно?
За мобилни телефони.
Значи ти си този, който ми се обажда
всеки ден със специални оферти?
Не, аз съм асистент.
Асистент-телефонаджия?
И какво точно правят тези асистенти?
Вземам чай на хората и...
Чайаджия.
Дами и господа,
Джамал Малик, чайаджията от Бомбай,
да започнем играта!
Обърка ли се вече?
Нищо не можах да изтръгна от него освен името му.
Беше тук цяла вечер, Сривинас. Какво направи?
Труден е.
Малко ток може да му развърже езика.
Да, сър.
Обградиха ли те?
С телефон или пейджър?
Или кашлящ съучастник от публиката?
Или микрочип под кожата?
Чипът не е тук.
Няма ли го? Добре, забрави.
Горещо е, и жена ми ме влудява.
Имам бюро пълно с престъпници, изнасилвачи,
изнудвачи, бомбени бандити, и ти.
Защо не ни спестиш време
и ни кажеш как си измамил?
Готов съм, сър.
Слушай!
Ехо!
В безсъзнание е. Колко хубаво е това?
Колко пъти съм ти казвал, че само веднъж трябва...
Съжалявам, сър.
Колко хубаво.
Сега ще дойдат от Амнести Интернешънъл,
плямпайки за правата на човека.
Сър, мислех си...
Свали го и го оправи. За Бога!
Сър, ами ако е знаел отговорите?
Професорите, докторите, адвокатите, хората с голяма обща култура
не могат да продължат след 60000 рупи.
Той е на 10 милиона.
Какво би знаел един бедняк?
Отговорите.
Знаех отговорите!
МИЛИОНЕРЪТ-БЕДНЯК
Джамал, хвани!
Джамал, твоя е!
Как можа да изпуснеш такава балама, по дяволите?
Частна земя!
Хвани го!
Кучетата идват! Бягайте!
Ако не ви убият самолетите, ние ще го направим!
Ей, братко!
Съжалявам!
Много съжалявам.
Мамка му, мама!
Искаш ли да те бия до смърт?
Братко, остави ги тези двамата на мен.
Ела.
Атос.
ТРИМАТА МУСКЕТАРИ
Повторете! "Какво сте ми изпратили, сър?-пита Атос.
Ето ги и нашите мускетари.
Благодаря ви, че ни удостоихте с честта да присъствате тук.
Портос!
Отвори я, Салим.
Престанете с това и отвори книгата, Джамал.
Атос?
Та... г-н Малик,
човекът, който знае всички отговори.
Говори!
И така, Джамал, готов ли си за първия въпрос със стойност 1000 рупи?
Да.
Не е лошо да седиш
и да отговаряш.
По-добре от правенето на чай, нали?
Не. Да. Не.
Не? Да? Не? Това ли Ви е окончателния отговор.
Запомни. Имаш три жокера.
Помощ от публиката, 50-50
и помощ от приятел.
Ето и първия въпрос.
Коя беше звездата от хитовия филм "Занжер"?
В беда съм...
Ето... парите. Вземи парите...
Махни се, Джамал. Пракаш има по-голяма нужда.
Не съм свършил.
Спрете времето, момчета. Спешно е...
Срамежливо е...
и откога има лимит за лайна?
Това е съмнително дете. Разкарай се...
Откогато има чакащи клиенти, оттогава има климит!
Върни ми парите! Ще отида другаде.
Идиот.
Току-що ми загуби клиента.
Хеликоптер!
Това е хеликоптера на Амитах!
Амитах!
Амитах Бачан!
Салим, отвори!
Амитах Бачан!
Амитах!
Мръднете от пътя ми!
Моля почакайте, идвам за Вас!
Амитах, моля Ви дайте ми един автограф.
Взе го, нали? Автографа на Амитах?
Това беше моят автограф!
Амитах ми го даде!
Никога няма да мога да взема друг!
Предложи добра цена и аз го продадох.
Но беше моят...
А: Амитах Бачан.
Прав си. Току-що спечели 1000 рупи.
Няма нужда да бъдеш гений.
Знаех, че е Амитах Бачан.
Както казах, не се налага да си гений.
Той е най-известният човек на Индия.
Снимка на три лъва, видяно от емблемата на Индия.
Какво пише отдолу?
А: Истината усамотява триумфа
В:Лъжите усамотяват триумфа
С: Модата усамотява триумфа
D: Парите усамотяват триумфа
Как мислиш, Джамал?
Най-известната фраза на страната ни.
Ще се обадиш ли на приятел?
Помощ от публиката.
Кой ще сложи край на мъките му?
Пет годишната ми дъщеря може да отговори на този въпрос,
но ти не можа.
Странно за гений милионер.
Какво стана?
Съчусатника ти излезе да пикае?
Инспектора пита нещо.
Колко струва едно панипури в склада на Дариша в Чоупати?
Какво?
Панипури. Една чиния. Колко струва?
-10 рупи. -Грешка.
15 от Дивали.
Кой открадна колелото на полицай Варми
миналия четвъртък от гара Санта Круз?
Знаеш ли кой?
Всеки в Джуху го знае.
Дори и петгодишен.
Поздравления, Джамал. Току-що спечели 4000 рупи.
16000 рупи.
Религия. Интересно.
Какво е държал в дясната си ръка
бог Рама, според рисунките?
Бягай!
Салим, Джамал! Бягайте!
Те са мюсюлмани, хванете ги!
Размърдайте се! Елате с нас!
Махни се!
Глух ли си? Казах, разкарайте се!
Ела с нас!
Събуждам се всяка сутрин, желаейки да не знам отговора на този въпрос.
Ако не беше за Рама и Аллах...
все още щях да си имам майка.
Поздрав и лък.
Окончателен отговор?
Да.
Компютър, D.
Спечели 16000 рупи.
Браво, приятелю.
Време за реклами. Не обръщайте.
Късмет, а?
Ако бях на твое място бих взел парите и избягал.
Няма да продължиш.
Разкарай се!
Тя ще повика охраната.
Нека влезе.
Може да бъде третия мускетар.
Аз съм най-възрастният в това семейство сега, и казвам, че няма да влиза, ясно?
Все пак...
дори незнаем името на третия ни мускетар.
Салим?
Ела тук.
Къде е майка ти?
Баща ти?
Аз съм Джамал.
Това е брат ми Салим.
Аз съм Латика.
Ако искаш, можеш да спиш тук.
Благодаря ти, Джамал.
Ето ни и отново в "Стани богат".
Състезателят ни, Джамал Малик, асистента от телефонния център от Бомбай,
е на 16000 рупи,
и вече използва един от жокерите си, помощ от публиката.
И така, приятелю, имаш сериозни пари.
Да играем ли?
Да.
Кой известен индийски поет е написал песента "Darshan Do Ghanshyam"?
А: Сурдас
В: Тулсидас
С: Мира Бай
D: Кабир
Горещо, а?
Изглежда е добър човек, щом се грижи за нас.
Трябва да е светец.
Забранено ни е да говорим с другите.
Защо?
Ако имаме секунди, тогава наистина е светец.
Много добре, Арвинд.
Смееш ми се. Ще те убия.
Ей, остави я.
Не ме докосвай!
Дебело копеле!
Голямо дърво!
Пунос, намери си майстора.
Добре, време за тръгване. На работа.
Да не сте на пикник?
Или на почивка?
А ти какво се смееш?
Дай ми го.
Млъкни!
Братко Салим.
К'во стана малки братко, проблем ли имаш?
Вземи я. Днес тя е твоя.
Не я искам.
Вземи я. За твое добро е. Бебетата изкарват двойно.
Каза, че не иска.
Млъкни, Джамал.
Вземи я или ще я пусна.
Погрижи се да реве, и ще спечелиш тройно.
Хайде! На работа!
Ще използваме лютите.
Чилита!
Ще ви го върна!
Вървете да спите!
Много добре. Щастлив съм.
Готов е. -Аз също.
Хайде, мръдни лампата.
Добре.
Доведи Джамал.
Слушай, хлапе. Време е за решение.
Искаш живота на бедняк или на мъж?
Истински мъж. Бандит.
Съдбата ти е в ръцете, братко.
Можеш да бъдеш като мен или...
Ясно?
Да.
Върви. Вземи Джамал.
Просто искам Маман да ми хареса пеенето, и сме в големите пари.
Големите.
И какво? Ще спрем ли да робуваме?
Да робуваме? Майтапиш ли се?
Ще живеем в голяма къща на Harbour Road.
Ти, аз и Салим. Тримата мускетари.
Harbour Road. Наистина?
Да.
В лунната светлина...
аз и ти.
Ще танцуваш с мен, нали?
Надявам се да пееш по-добре отколкото да танцуваш.
Мой ред е. -Пей добре.
Това ли е, братко?
Това е добрият живот.
Атос.
Портос?
Когато кажа.
Време е да бъдеш професионалист.
Какво? Наистина?
Първо, да чуя песента...
Darshan to Ghanshyam.
Любимата ми.
50 рупи.
Сега съм професионалист, какво да направя?
Малък нахален измамник.
Ето.
Джамал, бягай!
Почакай! Хвани ги!
Вземи лампите! Хвани ги!
Латика, бягай!
Ела, Латика! Хвани ръката му!
Какво стана?
Пусна я!
Трябва да се върнем, братко. Налага се.
Ако се върнеш, сме мъртви.
Полудя ли?
Щеше да ти извади очите!
С лъжица.
Не се тревожи за нея. Ще бъде наред.
Винаги е.
Сурдас.
Сурдас?
Окончателен отговор?
Да.
Прав си.
Нали знаеш, че слепите певци печелят повече.
Какво стана с момичето? Ослепиха ли я?
Имаха други планове.
Отне ми дълго време да разбера.
Трябва да тръгнем.
Хайде.
Къде? -Гладен съм.
Стани!
Да не е на баща ти влака.
Това раят ли е?
Не си мъртъв, Джамал.
Какво е?
Хотел?
Тадж Махал е смятан за най-добър пример на модерната архитектура.
Била е завършена около 1648 година, използвайки 20000 работника.
През 1980 е станала световно наследство на ЮНЕСКО.
Официален гид
Моля, събуйте се.
Моля.
Кога е следващият тур?
Под напрегната програма сме.
Трябва да видим Ред Форт този следобед.
Посетителите са помолени да си съберат приходите
Не, аз... -Моля, можете ли да ни заведете наоколо?
Разбираме, че струва повече и за двете.
Но разбира се, госпожо!
Последвайте ме.
Тадж Махал е бил построен от император Кхурама
за жена си Мумтаз, която е била най-красивата жена в света.
Когато тя е умряла, императорът решил да построи този петзвезден хотел,
за всеки, който посещава нейния гроб.
Но той е умрял през 1587, преди да бъдат довършени всички стаи, или асансьори.
Но този басейн, както виждате е бил завършен по график в топ клас фешън.
Не пише нищо такова в наръчника.
Този наръчник е написан от банда мързеливи индийски бедняци.
И това госпожо и господине е погребалното място на Мумтаз.
Как е умряла?
От катастрофа. -Наистина?
От много натрупани коли.
Мисля, че е умряла при раждане.
Правилно, сър. Тя е била на път за болницата, когато това е станало.
Готово?
Усмивка.
Обувки! Американска марка!
Усмивка.
Това, г-н Давид, е най-големият Dhobi Ghat в цяла Индия.
Чудесно.
Ела, погледни го добре.
Казват, че всеки мъж в Утар Прадеш
носи курта, която поне един път се къпе.
Размърдайте се! Шумахер има стил!
Има крави и буфалота... Какво са тези там?
Мамка му.
Какво по дяволите стана там?
Добре. Изчакай!
Имате застраховка, нали?
Добре ли си?
Искахте да видите Индия? Ето ви!
Това е истинската Америка, синко.
Пари.
О, да, да!
Ето.
Чия снимка е върху
банкотата от 100 долара?
А: Джордж Вашингтон
В: Франклин Рузвелт
С : Бенджамин Франклин
D: Ейбрахам Линкълн
Плащай или играй, Джамал.
Ти решаваш.
Боже, той поглежда към камерата. Няма обяснение.
Ще си отиде. Бъди в готовност.
Не, той ще си поиграе с него.
Джамал?
Получавал ли си 100 долара на работа?
Мининум бакшиш от работата ми.
Сега разбрах защо телефонните ми сметки са толкова солени.
Оставят бакшиш на чаяджия от 100 долара.
Бенджамин Франклин.
Ще играеш, а?
Мисля, че го направих, нали?
Значи избираш С?
Кой е върху банкотата от 1000 рупи?
Незнам.
Незнаеш?
Ганди.
Чувал съм за него.
Не ставай умен,
за да не ти пусна пак тока.
Виж.
Не ми зададоха този въпрос. Незнам защо.
Питай тях.
Смешно е. Изглежда, че не се интересуваш от пари.
Всъщност ти имаш...
един милион рупи!
Обясни 100-те долара.
Бомбай се преименува на Мумбай.
Защо не разбираш?
Едно момиче живя тук. Висока колкото мене.
Името й беше Латика. -Не познавам никого с това име.
Два пилешки бургера, една диетична кола, и една кока-кола!
Една минерална вода!
Шимла.
Отивам в Чоупати. Ще дойдеш ли?
За Бога, ще лепнеш някоя болест.
Ще се връщаш в тази дупка.
Напуснахме приятелите си, добър живот,
много пари. За това?!
Върнахме се да я намерим.
Ти. Не ми пука за нея.
Много женски в Бомбай за Салим.
О, да!
Всяка събота вечер трябва да се върнеш в Кейджис,
вместо призрак, търсещ изгубената ти любов.
Отивам в Чоупати!
Има 19 милиона хора в този град, Джамал.
Забрави за нея.
Тя е "стри" ( млада индийска танцьорка).
Здравейте, сър.
Да бъдеш благословен.
Долара. Колко?
100. -За глупак ли ме вземаш.
Честно. Заклевам се в душата на майка ми.
Кой е върху тази банкнота?
Един старец...
Темето му е плешиво, с дълга коса отстрани, като момиче.
Бенджамин Франклин.
Сега си пораснал, Джамал.
Радвам се за теб.
Извинявай...
Ти спаси приятеля ми. Аз не бях късметлия.
Това е единствената разлика.
Арвинд, опитвам се да намеря...
Ти си длъжник на Маман. Стой далеч.
Той никога не прощава.
Аз съм длъжник на Латика.
Тя е жива, нали?
Даже повече. Тя е на улица Пила. Наричат я Чери.
Мерси.
Ще пея на погребението ти.
Тя ли е или не е?
Тя е секси, човече!
Кой е този? -Джамал?
Ще взема чантите. -Кой си ти? Какво искаш?
Вие глупаци! -Сложи това!
Как ме намери?
Вземи парите. Хайде!
Взехме го. Да тръгваме!
Мамка му!
Погледни кой е тук!
Здравей.
Джамал, Салим.
Никога не забравям физиономии.
Имаш нос
точно като моят.
Помисли си, че ей така ще се махнеш и ще ми вземеш наградата?
Латика, ела.
Имате ли си на представа колко струва тази малка девица?
Моля, продължете, Мастър-Джи. -Добре, сър.
Разкарайте ги оттук! -Не!
Мърдайте! Махайте се оттук!
Не бъди глупав, Салим.
Тежък, нали? Дай ми го.
На колене! Долу!
И двамата! Долу!
Пари!
Ето ти парите.
Виж.
Вземи. Изчезни заедно с приятелите си. И ще забравим за всичко случило се, нали?
Маман никога не забравя. Правилно ли е?
Маман може да направи изключение.
Не мога да поема този риск, Маман. Съжалявам.
Да тръгваме.
Стой! -Джамал!
Да вървим!
Кой е изобретил револвера?
Самуел Колт.
Окончателен отговор?
Да.
Джамал Малик, това е като на сън.
Сърцето ми казва, че ще спечелиш повече.
Компютър... А.
Бях прав.
Чайаджията успя отново.
Невероятно!
Рецепция.
(Speaks Hindi)
Стой тук. Не гледай.
(Speaks Hindi)
Ще разбера, ако ме гледаш.
Не, не гледам.
Салим там ли е?
Къде е Салим?
Незнам.
Ти си сладур, Джамал.
Търся Джавед.
Глупак! Той не търси теб.
Убих Маман,
ще убия и теб.
Спокойно.
Наистина ли го уби?
Добре. Врагът на моя враг, е мой приятел.
Ела тук, приятелю.
Търся някого като теб.
Върнал си се за мен.
Разбира се.
Помислих, че си забравил.
Никога не забравям. Дори и за миг.
Знаех си, че най накрая ще те намеря.
Това е съдбата ти.
Съдба?
Благодаря ти.
Ела.
Не, братко. Пи много.
Аз съм възрастния. Аз съм шефа.
Поне веднъж направи, което ти кажа.
Сега се махни!
Спасих ти живота, нали?
Салим, моля те...
Ще те убия!
Сега аз съм номер едно.
Салим! Отвори!
Млъкни!
Човека с пищова казва млъкни!
Сега си върви или владетеля на оръжията ще те застреля между очите.
Не мисли, че го искаш.
Давам ти пет секунди.
Едно.
Две.
Върви, Джамал.
Чао.
Видя ли ги отново?
Ако ги бях видял, нямаше да съм тук.
Хубава ли беше?
Мисля, че не.
Най-красивата жена на света.
Искаш да кажеш, че е брега на бедняците.
Да, да... гърма на бедняците.
Пари и жени.
Причината за правенето на грешки.
Мисля, че си смесил и двете.
Сривинас, трябва ти тренировка.
Донеси ми нещо за ядене.
Да, сър.
И чай.
Идиот, Сривинас.
Ти ме обърка, бедняко.
Признаването на убийството
не е най-умното нещо.
Защо го направи?
Когато някой ме пита, аз отговарям.
Как успя да стигнеш до шоуто?
Всички слушайте.
Беше страхотна седмица за ОК.
Кат се върна.
Барди... Джамал?
Тя се върна, след това си тръгна, когато скъса с Алфи.
И сега тя се върна отново, но изглежда, че Алфи още я желае...
Благодаря, Джамал.
Барди, продължи. Чайаджията знае повече от теб.
Както и да е, също така имаше фестивал в Единбург.
Някой да знае нещо за Единбург?
Фустанели, замъци, саздърми. Бен Навис.
Добре, да?
Инспектор Тагарт, уиски, Шон Конъри.
И "лох". Странната дума за езера.
Без филми.
Джамал, ела тук.
Днес съм на работа "Стани богат".
Дейв!
Моля ти се, само пет минути. -Не мога.
Стой тук.
Ако режисьорът дойде, преструвай се че довършваш...
... "Приятели и семейство", знам. -Да.
Две минути.
"Стани богат".
Набери този номер веднага!
Ало. Ало!
Искам да участвам в "Стани богат".
Копеле. Не го разбрах.
Трябва да го набереш, когато Прем каже "ако".
Тогава отварят линиите.
Откъде по дяволите го знаеш това?
Така казва Анджум в Техническия.
Ало? Ало? За Бога!
Ало? Мили Боже, някой ще ми проговори ли?
Здравейте, г-жа Макинтош от Кин...гуси.
Произнася се: "КИ-НУ-СИ".
Откъде сте? Предполагам от чужбина?
Точно под вас, г-жо Макинтош.
До "лох".
Кой "лох"?
"Лох" Биг... "лох" Бен.. "Лох" Биг Бен.
До апартамента на Шон Конъри.
Виж. Не ме занимавай, синко.
(Disconnected).
Какво име предпочитате?
Търсенето свърши. Намерени са 26, 283 резултата.
15 резултата.
Да?
Салим?
Кой е? Знаеш ли колко е часа?
Ало?
Кой е?
Обаждам се от телефонния център, сър.
Като наш добър клиент, Ви предлагаме безплатен ъпгрейд на нашето " Приятели и...
семейство".
Джамал? Ти ли си, братко?
Къде си?
Помислих, че си мъртъв.
Слушай, трябва да тръгваме, Джамал.
Хората на Маман... търсеха целия хотел.
Джамал? Кажи нещо, моля те.
Здравей, Салим.
Циркът Кеймбридж не е в Кеймбридж.
Може ли да попитам защо?
Твърде очевидно. Със сигурност има цирк Оксфорд в Лондон.
Има надбягване между Оксфорд и Кеймбридж,
така, че сигурно има Цирк Кеймбридж, нали?
Ще кажа D.
Компютър, D.
Джамал Малик, ти си прав.
Става горещо.
Нервен ли си?
Какво?
Нервен ли съм?
Ти си този, който играе, приятелю.
Да, съжалявам.
Той се е благословил още от началото.
Най накрая.
Преди няколко часа
ти даваше чай на телефониерите.
Сега си по-богат от тях.
Какъв играч!
Дами и господа, какъв играч!
Джамал?
Бог е добър, Бай. Бог е добър.
Хората на Маман ни търсеха. Сега им се измъкнахме.
-Лъжец. -Оставих съобщение за теб от работа.
Чакахме те седмици.
-Нямаше съобщение. -Но аз ти оставих.
Нямаше.
Никога няма да ти простя.
Знам.
Това беше нашият квартал. Можеш ли да повярваш?
Ние живеехме точно там.
Сега всичко е бизнес.
Сега Индия е в центъра на Земята.
И аз...
Аз съм в центъра на света.
Това всичко са възвишенията на Джавед.
Джавед Кхан? Гангстера от квартала?
За него ли работиш?
Стига де. Кой друг би ни спасил от хората на Маман?
Какво правиш за него?
Каквото си поиска.
Идва. Сега трябва да си вървиш. Вземи картата ми.
За какво?
Мислиш си, че ще ти позволят да те изпусна от погледа ми?
Ще стоиш с мен, братко.
Сега върви в къщата ми.
Салим? Къде е Латика?
Все още?
Тя си тръгна, братко. Надалече.
Сега върви.
Ей сега съм там.
Боже, прости ми. Знам, че съгреших.
Аз съм вашият нов готвач от агенцията. Хиляди извинения!
Закъснях за менсата!
Момент.
Извинете.
Няма нищо за никакъв готвач.
Има една съдомиялна, която трябва да се достави. Знаете ли нещо такова?
Аз съм вашата съдомиялна.
Погледни се.
Намерих те.
Лицето ти.
Наранила си си окото.
Защо си тук?
Да те видя.
Видя ме, и какво?
Защо всеки обича тази програма?
Това е шанс за бягство, нали?
Шанс за нов живот.
О, Боже.
Джавед ще те убие. Ето.
Джавед?
С него ли си?
Първо си поискала съдомиялна,
сега искаш този готвач, ли?
Той просто... -Млъкни!
Сега дават крикет,
а ти гледаш този боклук?
Поне съм милионер.
Хайде, гладен съм. Направи ми сандвич.
Да избягаме надалеч.
Надалеч? Къде?
И как да живеем?
С любов.
Да избягаме. Веднага.
Салим ще ни помогне.
Салим? Още ли му вярваш?
Джамал, скоро ще се махна.
Ще се махнем от Бомбай.
Къде?
Мислиш си, че ще ми каже?
Не! Не! Не!
Какво е това нещо?
Махай се! Махай!
Върви, преди да е убил и двамата ни.
Искаш ли да направиш нещо за мен? -Всичко.
Забрави ме.
Какво? Не.
Ще чакам. В гарата. 5 часа, всеки ден, докато дойдеш.
Обичам те.
И какво? Късно е, Джамал. Върви си.
Та, Дажамал.
Кой крикетист е отбелязал най-много точки в историята?
A: Сачин Тендулкар
B: Рики Понтинг
C: Майкъл Слейтър
D: Джак Хобс
Но запомни, ако отговориш грешно,
губиш всичко, ей така.
Искаш ли да го направиш?
Мечтите на много хора...
на пода.
Време за реклами, дами и господа.
Знам, знам. И аз не мога да понасям напрежението.
Ще се върнем.
Момче от квартала става милионер.
Знаеш ли кой е единственият човек, който го е направил?
Аз.
Знам какво предсталява.
Знам през какво си преминавал.
Няма да стана милионер.
Незнам отговора.
Казвал си го и преди.
Този път наистина незнам отговора.
Хайде, не можеш да вземеш парите и да избягаш.
Ти си на ръба на историята, хлапе.
Не виждам какво друго мога да направя.
Може би е написано, приятелю.
Имам някакво усещане, че ще спечелиш.
Повярвай ми, Джамал.
Ще победиш.
Всички, в готовност. На линия сме след 13...
(speaks Hindi)
Махна се.
Бързо.
20 секунди.
Направи правилното нещо приблизително за 3 минути,
и ще бъдеш известен колкото мен.
10 секунди!
И богат колкото мен. Почти.
5 секунди!
От бедняк в раджа. Това е съдбата ти.
Почваме. Аплодисменти и музика!
Добре дошли отново в "Стани богат"!
До мен тази вечер е Джамал Малик, като че ли незнаем.
За 10 милиона рупи.
Да се върнем на въпроса.
Кой крикетист е отбелязал най-много точки в историята?
Не е Сачин Тендулкар.
Това е началото.
Тогава може да бъде Рики Понтинг, Джак Хобс или Майкъл Слейтър.
Ще използвам жокер. 50-50.
Добре.
Компютър, изтрий двата грешни отговора, моля.
Беше прав за Сачин Тендикулар.
Сега трябва да избереш, Джамал.
B: Рики Понтинг или D: Джак Хобс
Какво мислиш?
Време за решение. За 10 милиона рупи.
Рики Понтинг
или Джак Хобс.
D.
Да не е В?
Рики Понтинг, великия австралийски крикетист?
D, Джак Хобс.
Знаеш ли?
Може да е Рики Понтинг?
Или Джак Хобс.
Окончателен отговор, D.
Компютър, D.
D.
С 197 точки, отговорът е...
D, Джак Хобс!
Джама Малик! Милионер!
Танцувай! Хайде!
Браво.
Готов ли си за последния въпрос?
За 20 милиона рупи.
Не. Може би е написано.
Може би.
Добре. Последния въпрос!
Какво шоу дами и господа! Какво шоу!
Бъдете с нас и утре вечер
за да видите дали Джамал Малик ще направи най-голямата си грешка.
Оттука.
Страхотно шоу.
До утре.
Ела навреме. Чао.
Какво става?
- Той измами. -Откъде знаеш?
Казах му грешния отговор, а той отговори правилно.
Казал си му отговора?
Не точно. Няма значение. Това е моето шоу.
Шибаното ми шоу.
Това е странно, и все още...
Само заради, че съм бедняк, чайаджия,
аз съм лъжец, нали?
Повечето от вас са.
Но ти не си, г-н Малик. Със сигурност.
Прекалено си достоверен.
Свършихме.
Незнам къде я заведоха.
Латика.
Отидох в шоуто, защото си помислих, че ще гледа.
Джамал Малик, необразовано 18-годишно момче от бедняшките квартали на Бомбай,
е на един въпрос от голямата награда.
А тълпата около мене крещи даже за по-голям въпрос:
ще се върне ли тази вечер да играе за 20 милиона рупи?
Дай ми целувка.
Хайде, момичета!
Не мога да чуя нищо.
Трябва да ни върнеш в града.
Като че ли не беше достатъчна драмата, за състезателя да достигне последния въпрос,
миналата вечер Джамал Малик бил арестуван в подозрение за измама.
Това момче е умно.
Лудак.
Ето, върви.
Но...
Просто карай. Няма да имаш друг шанс.
Той ще те убие.
Аз ще се погрижа за това.
Салим, не мога.
Налага се.
Ти си извън това.
Прости ми за това, което съм направил.
Живей добре.
Връщаш се в шоуто.
Хайде!
Джамал? Милионерът?
Мулти-милионерът? Човека с парите?
Върви, синко, върви с благословията ми и ги победи.
Обичаме те Джамал!
Нацията е завладяна от милионерската треска.
Джамал Малик, необразовано 18-годишно момче от квартала Джуху в Бомбай,
спечели изумителните 10 милиона рупи
от телевизионното шоу "Стани богат",
и изчислени приблизително 90 милиона хора, които ни гледат тази вечер,
за да видят играта на младока.
Къде са всички? Върнете се!
На работа!
Чайаджията?
Добре дошли в "Стани богат".
Спокойно мога да кажа, че тази вечер
е най-голямата вечер и на двама ни.
Джамал Малик, телефонния асистент от Бомбай
вече спечели 10 милиона.
Може да си замине с парите в джоба
или да играе най-големия хазарт в историята на телевизията.
Той отива на последния въпрос
за зашеметителните 20 милиона рупи.
Готов ли си за въпроса?
Да. -Джамал!
Обичаш ли да четеш, Джамал?
Мога да чета.
Късметлия.
В книгата на Александър Дюма, "Тримата мускетари",
двамата мускетари се казват Атос и Портос.
Как е името на третият мускетар?
A: Арамис
B: Кардинал Ришельо
C: Д'Артанян
D: Планше
Тя може да бъде третият мускетар.
Последен въпрос за 20 милиона рупи, а той се смее.
Сигурно знаеш отговора.
Вярваш ли? Аз не.
А ти?
Значи вземаш десетте милиона и си тръгваш?
Не. Ще играя.
Да ти припомня, Джамал.
Ако отговориш грешно,
губиш всичко.
10 милиона рупи, Джамал.
Това е успех.
Искам да се обадя на приятел.
Отиваш на жиците?
Последният жокер. Ето го и него.
Звъни.
Кой е?
Номера на брат ми, но...
Брат, на когото ще се обадиш за 20 милиона рупи?
Това е единствения номер, който знам.
Сам си, Джамал.
Ало?
Ало, Джамал?
Май, че не е брат ти.
Аз съм...
Казвам се Латика.
Добре, Латика.
Искаш ли да ти повторим въпроса? Нека да го изясним.
20 милиона рупи за въпроса, имаш 30 секунди.
Джамал, прочети въпроса за Латика, сега.
Наистина ли си ти? -Да.
Въпросът, Джамал. Въпросът!
В книгата на Александър Дюма, "Тримата мускетари",
двамата мускетари се казват Атос и Портос.
Как е името на третият мускетар?
A: Арамис, B: Кардинал Ришельо C: Д'Артанян or D: Планше?
15 секунди!
Къде си?
В безопасност.
10 секунди!
Латика, какво мислиш?
Незнам. Никога не съм знаела.
Джамал, без пари...
Наистина си сам, Джамал.
Окончателния ти отговор за 20 милиона рупи.
А.
Защо?
Защото...
Салим!
Окончателен отговор?
Да. А, Арамис.
Компютър, А.
Джамал Малик, телефонният асистент от Бомбай,
чайаджията,
за 20 милиона долара
беше запитан, кой е третият мускетар в романа на Александър Дюма.
Отговори А.
Който е. Трябва да ти кажа.
Е правилен отговор!
Джамал Малик!
Бог е добър.
Каква вечер!
Знаех си, че ще гледаш.
Помислих си, че ще бъдем заедно само в смъртта.
Това е нашата съдба.
Целуни ме.
D: Написано е.
Превод и субтитри: barca